1 00:00:17,800 --> 00:00:20,440 [les grillons gazouillent] 2 00:00:20,520 --> 00:00:23,120 [bruit du mixeur] 3 00:00:38,800 --> 00:00:39,800 [éteint le mixeur] 4 00:00:39,880 --> 00:00:40,880 [un chien aboie] 5 00:00:44,680 --> 00:00:47,840 [Marc] Oh ! C'est prêt ! 6 00:00:51,440 --> 00:00:52,440 Compris? 7 00:00:55,800 --> 00:00:57,200 [soupirs] 8 00:00:57,280 --> 00:00:59,680 [les oiseaux gazouillent] 9 00:01:07,040 --> 00:01:08,960 [père] As-tu besoin d'un tour ? [son du téléphone portable] 10 00:01:09,640 --> 00:01:10,640 Non, merci. 11 00:01:10,720 --> 00:01:13,320 [en arrière-plan "Chicki boum boum" par Cosme, Geiger, Naylor, Pierce JR] 12 00:01:13,400 --> 00:01:15,680 [clic de verrouillage] 13 00:01:17,240 --> 00:01:20,680 [de la radio "Chicki boum boum" par Cosme, Geiger, Naylor, Pierce JR] 14 00:01:20,760 --> 00:01:22,800 [Carola] Mais tu sais quoi sont-ils la Maison des tiktokers ? 15 00:01:23,520 --> 00:01:26,600 - [mère] Non. - Eh bien, ça m'a semblé étrange. 16 00:01:27,440 --> 00:01:29,120 D'accord, mais je fais confiance à Lorena. 17 00:01:29,840 --> 00:01:32,560 Il vient de nous donner le contact, elle n'a rien à voir avec ça. 18 00:01:32,640 --> 00:01:34,320 [mère, soupirant] Mon amour, je comprends. 19 00:01:34,880 --> 00:01:37,160 S’ils ne fabriquent pas les articles pour vous, ce n’est pas bon. 20 00:01:37,240 --> 00:01:38,800 S'ils vous invitent, n'y allez pas. 21 00:01:38,880 --> 00:01:41,360 [mère] Eh ! [rires] 22 00:01:41,440 --> 00:01:44,280 [mère] Désolé, tu prends deux jours dans une ville que vous n'avez jamais vue ! 23 00:01:44,360 --> 00:01:45,360 Ils vous paient. 24 00:01:46,240 --> 00:01:47,240 Non? 25 00:01:50,080 --> 00:01:51,160 Mon Dieu, allez. 26 00:01:51,720 --> 00:01:53,000 Je vais y réfléchir, d'accord ? 27 00:01:54,000 --> 00:01:55,080 [soupirs] 28 00:01:55,160 --> 00:01:58,040 [de la radio "Chicki boum boum" par Cosme, Geiger, Naylor, Pierce JR] 29 00:02:01,320 --> 00:02:02,600 Est-ce que Marco se cache ? 30 00:02:02,680 --> 00:02:04,480 [soupirs] Il semble que non. 31 00:02:04,560 --> 00:02:05,560 [mère] Mmh. 32 00:02:06,760 --> 00:02:08,120 - SALUT. - [mère] Bonjour, mon amour. 33 00:02:08,720 --> 00:02:10,000 [Luciano] Les gars, soyez prudent 34 00:02:10,080 --> 00:02:12,480 que les escaliers sont étroits et un peu dangereux. 35 00:02:12,560 --> 00:02:13,680 [Ilo] "Un peu" ? 36 00:02:13,760 --> 00:02:16,240 Mais les meilleurs ont eu un impact ici : 37 00:02:16,320 --> 00:02:19,680 Agressions frontales, Colle der Fomento, Commando DSA... 38 00:02:19,760 --> 00:02:22,080 - Mais qui sont-ils ? - D'accord, mais au moins les bases, oh ! 39 00:02:22,400 --> 00:02:24,920 - [Ilo] Nous sommes désespérés, Luciano. - [Luciano] Vous pouvez voir. 40 00:02:25,000 --> 00:02:26,360 ["Prison" par GSC 2912 en arrière-plan] 41 00:02:26,440 --> 00:02:30,320 Oh, si tu veux, alors je vous présente M3TT par GSC. 42 00:02:30,400 --> 00:02:31,520 [Vittorio] Allez, pourquoi pas ? 43 00:02:32,320 --> 00:02:34,760 [Luciano] Allons par ici que nous sommes plus calmes. 44 00:02:35,560 --> 00:02:39,560 Oh, mets-toi en position, asseyez-vous, faites comme chez vous. 45 00:02:40,320 --> 00:02:43,280 Regardez... le voici. 46 00:02:43,360 --> 00:02:45,680 - Qu'est-ce qu'il y a, Luciano ? - Ce que je te devais. 47 00:02:47,240 --> 00:02:48,680 [soupirs] 48 00:02:49,840 --> 00:02:51,720 - Merci. - [Luciano, riant] Quel "merci" ? 49 00:02:51,800 --> 00:02:54,200 En fait, excusez-moi, hein ? 50 00:02:54,800 --> 00:02:58,520 Pour moi, c'est une période un peu compliquée. [clic de langue] 51 00:02:58,600 --> 00:03:03,240 j'ai mon ex femme qui colle à ma jugulaire ici. 52 00:03:04,480 --> 00:03:08,280 Les majors, comme d'habitude, ils retardent toujours les paiements. 53 00:03:08,360 --> 00:03:12,240 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter, car l'audience aura lieu la semaine prochaine. 54 00:03:12,320 --> 00:03:14,120 Je pense que je vais tout réparer. 55 00:03:14,200 --> 00:03:18,320 Recommençons avec élan et même avec plus d'optimisme et plus de force. 56 00:03:18,760 --> 00:03:20,160 [soupir] 57 00:03:20,240 --> 00:03:22,280 [Luciano] Et toi ? [renifle] 58 00:03:22,360 --> 00:03:23,880 Que voulais-tu me dire ? 59 00:03:26,120 --> 00:03:29,240 Eh, rien, Luciano, c'est juste... 60 00:03:29,320 --> 00:03:33,360 Pour te dire la vérité, nous ne sommes pas très contents. 61 00:03:33,880 --> 00:03:34,880 Pourquoi? 62 00:03:35,480 --> 00:03:37,800 [Vittorio] Eh, au-delà de l'argent peu importe... 63 00:03:37,880 --> 00:03:39,200 - Que je t'ai donné. - [OIT] Oui. 64 00:03:39,840 --> 00:03:41,200 - Plus ou moins. - [Luciano] Les gars... 65 00:03:41,280 --> 00:03:46,320 Mes collègues paient remboursements de dépenses dans un délai de 180 jours. 66 00:03:46,400 --> 00:03:50,920 - Oui, mais à part ça, c'est juste... - Ils vous ont fait une autre offre. 67 00:03:52,120 --> 00:03:54,480 ["Prison" par GSC 2912 en arrière-plan] 68 00:03:54,560 --> 00:03:56,640 [soupir] 69 00:03:56,720 --> 00:04:00,320 - Oui, mais ça n'a rien à voir avec l'offre... - Oh, l'affaire est close. 70 00:04:00,400 --> 00:04:03,000 Vous avez cinq ans d'exclusivité avec moi. 71 00:04:04,520 --> 00:04:07,280 - On ne peut pas trouver un moyen ? - Pourquoi pas? 72 00:04:08,680 --> 00:04:09,760 Vous me payez la pénalité. 73 00:04:10,960 --> 00:04:13,400 ["Act out" par Sneaks en arrière-plan] 74 00:04:13,480 --> 00:04:15,600 Quelle pénalité, désolé ? [rires] 75 00:04:17,720 --> 00:04:20,480 La pénalité qui existe sur le contrat que vous avez signé. 76 00:04:24,160 --> 00:04:26,240 - Assez avec ce visage, mmh ? - Mmh. 77 00:04:26,320 --> 00:04:27,520 [vibration du téléphone portable] 78 00:04:30,600 --> 00:04:32,560 - Qui est-il ? - Jacob. 79 00:04:33,400 --> 00:04:36,560 Il dit de les retrouver au bar pour le faire un toast d'adieu à ses seins. 80 00:04:36,640 --> 00:04:38,480 [rires] Mais l'opération n'a-t-elle pas été effectuée vendredi ? 81 00:04:38,560 --> 00:04:40,120 Oui, mais il part à Rome à partir de demain. 82 00:04:41,240 --> 00:04:43,160 Ah merde, je dois aller à la verrerie. 83 00:04:44,640 --> 00:04:47,120 - André ! - Ce n'est pas pour Daniele. 84 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 [Nina] Mmh. 85 00:04:48,280 --> 00:04:50,640 - Menteur. - [Andrea] Eh bien... 86 00:04:50,720 --> 00:04:54,120 ["Act out" par Sneaks en arrière-plan] 87 00:05:08,160 --> 00:05:13,000 [soupirs] 88 00:05:17,520 --> 00:05:19,200 [vibration du téléphone portable] 89 00:05:19,280 --> 00:05:20,680 De toute façon, tu es fou. 90 00:05:21,240 --> 00:05:22,400 [vibration du téléphone portable] 91 00:05:22,480 --> 00:05:23,800 [rires] 92 00:05:23,880 --> 00:05:25,520 [vibration du téléphone portable] Puis-je vous le transmettre ? 93 00:05:26,560 --> 00:05:27,560 Mmm... 94 00:05:32,040 --> 00:05:33,040 [soupirs] 95 00:05:35,880 --> 00:05:41,120 - Ah ! Comment ça s'est passé ? - Eh bien, eh bien... Nous revenons. 96 00:05:41,200 --> 00:05:43,520 Mais peux-tu venir au studio dans une demi-heure ? 97 00:05:43,600 --> 00:05:45,520 [Daniele] Euh... Oui, j'arrive. 98 00:05:45,600 --> 00:05:46,600 SALUT. 99 00:05:47,840 --> 00:05:49,440 [bruit de la circulation] 100 00:05:51,240 --> 00:05:53,360 [les oiseaux gazouillent] 101 00:05:54,120 --> 00:05:55,120 Des problèmes ? 102 00:05:55,200 --> 00:05:57,680 [soupirs] 103 00:05:57,760 --> 00:05:59,120 Non, je dois y aller. 104 00:05:59,200 --> 00:06:00,200 [son du téléphone portable] 105 00:06:04,240 --> 00:06:07,120 - Bonne journée. - Je reviens à vous. 106 00:06:07,920 --> 00:06:08,920 Ah... 107 00:06:12,360 --> 00:06:14,680 - Au revoir, seins ! - [ensemble] Au revoir, mésanges ! 108 00:06:14,760 --> 00:06:15,760 [rires] 109 00:06:15,840 --> 00:06:19,280 - Mais je n'en bois qu'une goutte. - Eh, je pense que c'est peut-être mieux. 110 00:06:19,360 --> 00:06:22,520 Aussi parce qu'ils vont bientôt sortir ceux de l'école primaire, non ? 111 00:06:22,600 --> 00:06:24,080 [rires] Va te faire foutre. 112 00:06:24,160 --> 00:06:25,160 [Sebastian] Eh... 113 00:06:25,720 --> 00:06:27,720 Les gars, je le ferai demain de toute façon Je ne sais pas comment j'y arrive, hein. 114 00:06:27,800 --> 00:06:29,600 - Je reviens tout de suite, d'accord ? - [Camilla] Où vas-tu ? 115 00:06:29,680 --> 00:06:31,920 - [Jacopo] D'accord. - Où vous allez? Est-ce qu'il m'a pris au sérieux ? 116 00:06:32,000 --> 00:06:34,440 [Camilla] Au secours ! [rires] 117 00:06:34,720 --> 00:06:35,720 Hé. 118 00:06:36,560 --> 00:06:38,440 - SALUT. - [Nina] Comment ça va ? 119 00:06:38,520 --> 00:06:40,480 - Ça va ? - [Nina] D'accord. 120 00:06:41,320 --> 00:06:43,440 - [Jun] Asseyez-vous si vous voulez. - Merci. 121 00:06:45,160 --> 00:06:49,160 [Nina] Ecoute... je suis désolée pour le désordre d'hier avec ta sœur. 122 00:06:49,240 --> 00:06:50,840 Mais non, bien sûr, bien au contraire. 123 00:06:51,600 --> 00:06:52,680 Je suis désolé. 124 00:06:53,360 --> 00:06:56,240 [juin] Maintenant quand même nous le marquons à vue, alors ne vous inquiétez pas. 125 00:06:56,920 --> 00:06:58,280 Cela ne vous dérangera plus. 126 00:06:58,360 --> 00:07:00,120 [musique électronique] 127 00:07:05,320 --> 00:07:06,320 D'accord. 128 00:07:09,600 --> 00:07:13,160 Cependant je suis avec les autres, si vous souhaitez étudier avec nous. 129 00:07:14,160 --> 00:07:17,760 Non merci, j'attends Zelia que nous devons parler un instant. 130 00:07:18,520 --> 00:07:21,280 Ok, alors je vous laisse dans votre bureau. 131 00:07:21,360 --> 00:07:22,880 - [Juin] Merci. - Au revoir, à plus tard. 132 00:07:22,960 --> 00:07:23,960 SALUT. 133 00:07:28,200 --> 00:07:31,560 [musique électronique] 134 00:07:31,640 --> 00:07:35,240 [Daniele] "En cas de résolution, l'artiste est tenu de payer au producteur 135 00:07:35,320 --> 00:07:41,440 une sanction non exhaustive du préjudice majeur de 30 000 euros." 136 00:07:41,520 --> 00:07:43,800 - [Ilo] Tu comprends, oui ? - Putain. 137 00:07:44,680 --> 00:07:45,760 [Ilo renifle] 138 00:07:45,840 --> 00:07:48,320 - Waso ne peut pas les payer, désolé ? - Oui! 139 00:07:48,400 --> 00:07:50,200 Nous lui avons demandé, il a commencé à rire. 140 00:07:51,200 --> 00:07:52,240 [Daniele] Putain. 141 00:07:52,320 --> 00:07:53,640 [soupirs] 142 00:07:53,720 --> 00:07:56,080 [Vittorio parle en polonais] 143 00:07:57,520 --> 00:08:01,200 Vous ne pouvez pas vendre de Bitcoins, désolé ? 144 00:08:02,680 --> 00:08:04,000 [frapper à la porte] 145 00:08:05,040 --> 00:08:06,840 Merde, Marco est arrivé, Je l'ai oublié. 146 00:08:06,920 --> 00:08:09,000 Non, non, ne l'ouvre pas, s'il te plaît. 147 00:08:09,080 --> 00:08:11,600 - Rega, arrêtez-vous tous les deux. - Oh! 148 00:08:11,680 --> 00:08:13,200 [Vittorio parle en polonais] 149 00:08:13,280 --> 00:08:15,040 A votre avis, qui m'a cassé le nez ? 150 00:08:17,040 --> 00:08:18,960 [frapper à la porte] 151 00:08:19,040 --> 00:08:20,720 [en italien] Oh, veux-tu ouvrir cette porte ? 152 00:08:20,800 --> 00:08:21,800 - [OIT] Oui. - Euh. 153 00:08:21,880 --> 00:08:22,880 [parle en polonais] 154 00:08:24,840 --> 00:08:26,120 Oh, désolé, j'étais en retard. 155 00:08:26,600 --> 00:08:29,840 En fait, la vidéo saute, J'ai oublié de te prévenir. 156 00:08:31,960 --> 00:08:32,960 Mais dans quel sens ? 157 00:08:33,040 --> 00:08:35,400 Dans le sens qu'on vient de baiser avec Luciano. 158 00:08:35,880 --> 00:08:38,320 [Vittorio parle en polonais] 159 00:08:39,120 --> 00:08:42,200 - Et maintenant ? - C'est maintenant le moment, désolé. 160 00:08:43,440 --> 00:08:45,480 [Ilo] Je te le ferai savoir, Je t'appelle, d'accord ? 161 00:08:45,560 --> 00:08:47,360 [soupirs] 162 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Eh bien. 163 00:08:50,480 --> 00:08:51,480 [soupirs] 164 00:08:51,560 --> 00:08:52,560 [clic de langue] 165 00:08:53,320 --> 00:08:54,840 [renifle] 166 00:08:55,920 --> 00:08:56,920 [clic de verrouillage] 167 00:08:58,840 --> 00:08:59,840 [clic de langue] 168 00:08:59,920 --> 00:09:00,920 [soupirs] 169 00:09:01,000 --> 00:09:02,640 [parle en polonais] 170 00:09:04,640 --> 00:09:06,920 [en italien] Rega', J'en ai récupéré 5000 auprès de ma mère. 171 00:09:07,000 --> 00:09:08,520 Avec le nôtre, nous sommes sept. 172 00:09:09,080 --> 00:09:10,920 Si nous arrivons à 12 heures, peut-être qu'il acceptera. 173 00:09:11,000 --> 00:09:13,680 Mais qui, ce connard de Purciaro ? 174 00:09:13,760 --> 00:09:14,760 [clic de langue] 175 00:09:16,080 --> 00:09:19,520 [renifler] 176 00:09:20,400 --> 00:09:22,760 [les oiseaux gazouillent] 177 00:09:22,840 --> 00:09:24,520 Oh, je n'ai rien, hein. 178 00:09:26,840 --> 00:09:27,840 Je sais. 179 00:09:30,200 --> 00:09:31,920 Eh, alors, qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 180 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 J'ai une idée. 181 00:09:36,800 --> 00:09:38,880 [voix indistincte] 182 00:09:44,520 --> 00:09:47,200 - [Renata] Oh. - [Marco] Salut. 183 00:09:48,120 --> 00:09:51,280 - Vous pensez que vous ne répondez pas à mes messages ? - Qu'est-ce que tu dis? 184 00:09:51,360 --> 00:09:52,480 [Renata] Allez, s'il te plaît. 185 00:09:52,960 --> 00:09:55,480 [soupirs] Écoute, j'ai une course samedi, désolé. 186 00:09:55,960 --> 00:10:00,000 Et alors ? Je dois nettoyer samedi tes toilettes, qu'est-ce qu'on veut faire ? 187 00:10:00,080 --> 00:10:01,280 Merde, tu vas me laisser tranquille ? 188 00:10:02,000 --> 00:10:05,320 ["Deux cabines d'appel" en arrière-plan par Steve Stout] 189 00:10:06,880 --> 00:10:07,880 [Akemi] Maman. 190 00:10:09,040 --> 00:10:12,080 Rends-moi le téléphone que je dois demander des notes à un de mes camarades de classe ? 191 00:10:13,000 --> 00:10:16,200 [en japonais] Oui, mais tu l'appelles devant moi. 192 00:10:17,880 --> 00:10:19,760 ["Deux cabines d'appel" en arrière-plan par Steve Stout] 193 00:10:19,840 --> 00:10:21,040 [soupirs] 194 00:10:23,040 --> 00:10:25,000 ["Deux cabines d'appel" en arrière-plan par Steve Stout] 195 00:10:25,080 --> 00:10:26,520 [bruit de machinerie] 196 00:10:38,080 --> 00:10:40,920 [sirène] 197 00:10:50,480 --> 00:10:52,480 ["Deux cabines d'appel" en arrière-plan par Steve Stout] 198 00:10:55,720 --> 00:10:57,000 Oh, oh, oh ! 199 00:10:58,040 --> 00:10:59,240 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 200 00:11:02,560 --> 00:11:05,400 Désolé, je suis juste un peu nerveux aujourd'hui. 201 00:11:05,480 --> 00:11:07,920 Si tu te décharges ainsi, puis vous arrivez mort à Milan. 202 00:11:08,880 --> 00:11:09,880 Compris? 203 00:11:10,840 --> 00:11:13,000 - Tu as raison. - Gardez cette merde. 204 00:11:19,520 --> 00:11:20,520 [Andréa] Bonjour ! 205 00:11:20,920 --> 00:11:22,360 - Bonjour, Titien ! - [Tiziano] Bonjour. 206 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 ["Deux cabines d'appel" en arrière-plan par Steve Stout] 207 00:11:26,600 --> 00:11:29,400 [sirène] 208 00:11:30,240 --> 00:11:31,240 [Daniele] André'! 209 00:11:35,920 --> 00:11:36,920 [Andrea] Qu'est-ce que tu fais ici ? 210 00:11:38,280 --> 00:11:39,680 Je dois te demander une énorme faveur. 211 00:11:41,640 --> 00:11:42,640 Ça veut dire quoi ? 212 00:11:44,480 --> 00:11:45,520 [les grillons gazouillent] 213 00:11:45,600 --> 00:11:47,160 [mère] Marco, ne t'allonge pas ! 214 00:11:47,240 --> 00:11:48,920 - Mettez tout à laver ! - [mère] Oui. 215 00:11:56,640 --> 00:11:57,640 Euh... 216 00:12:17,240 --> 00:12:19,640 Ah, c'est putain de dégoûtant ! 217 00:12:27,640 --> 00:12:29,480 'Cette putain de salope. 218 00:12:29,560 --> 00:12:31,040 [un chien aboie] 219 00:12:41,240 --> 00:12:43,720 ["Cowgirl" de Underworld en arrière-plan] 220 00:12:53,520 --> 00:12:54,920 [Gerardo] C'est beaucoup d'argent. 221 00:12:55,920 --> 00:12:57,120 [Andrea, soupirant] Je sais. 222 00:12:57,720 --> 00:13:00,000 ["Cowgirl" de Underworld en arrière-plan] 223 00:13:01,040 --> 00:13:04,040 Hmm, ok, donc il n'y a qu'un seul moyen. 224 00:13:05,440 --> 00:13:06,440 [Andrea] Les charges ? 225 00:13:07,280 --> 00:13:08,280 Hmm. 226 00:13:13,320 --> 00:13:14,320 Qu'est-ce que c'est? 227 00:13:28,400 --> 00:13:29,440 Avez-vous un permis de conduire? 228 00:13:35,720 --> 00:13:37,520 - Oui. - Bien. 229 00:13:38,000 --> 00:13:40,720 Alors vous deux, prenez dimanche cette voiture de merde que tu as 230 00:13:40,800 --> 00:13:43,360 et vas-y, donc s'ils arrêtent quelqu'un, ils vous arrêtent. 231 00:13:45,000 --> 00:13:48,080 [Gerardo] Tu caches le tatouage et monte dans la voiture avec Andrea. 232 00:13:48,160 --> 00:13:51,200 Non, non, non, je viens de te les présenter, Je n'avais rien à voir avec ça. 233 00:13:51,280 --> 00:13:54,040 Je te connais, ils ne savent pas qui je suis. 234 00:14:04,760 --> 00:14:07,560 ["Cowgirl" de Underworld en arrière-plan] 235 00:14:12,840 --> 00:14:15,120 - On va d'abord à l'hôtel ? - Si c'est proche... 236 00:14:15,760 --> 00:14:16,760 [Marika] Assez. 237 00:14:19,800 --> 00:14:22,760 [vendeuse] Ceci, Je pense que c'est bien. 238 00:14:22,840 --> 00:14:27,120 - Tu es sûr que le tatouage le recouvre ? - [vendeuse] Oui, avoja ! Tiens, essaie-le. 239 00:14:27,200 --> 00:14:28,600 - [Daniele] Merci. - [vendeuse] A propos de quoi ? 240 00:14:30,240 --> 00:14:32,920 ["Cowgirl" de Underworld en arrière-plan] 241 00:14:52,880 --> 00:14:54,600 [voix indistincte] 242 00:14:54,680 --> 00:14:57,120 ["Cowgirl" de Underworld en arrière-plan] 243 00:14:58,720 --> 00:15:03,680 [orateur] Nous pouvons dire en attendant que ce matin... 244 00:15:03,760 --> 00:15:05,640 ["Cowgirl" de Underworld en arrière-plan] 245 00:15:05,720 --> 00:15:07,520 [rires] 246 00:15:07,600 --> 00:15:08,800 [Nina] Plus gros que le mien. 247 00:15:08,880 --> 00:15:10,560 [rires] 248 00:15:14,840 --> 00:15:18,200 Voici donc quelques pièces supplémentaires. 249 00:15:18,280 --> 00:15:21,200 Justement, il y a des filles qui sortent ensemble se préparer à une nouvelle tendance. 250 00:15:21,280 --> 00:15:23,160 ["Cowgirl" de Underworld en arrière-plan] 251 00:15:27,280 --> 00:15:28,920 - Bonjour. - Allez, allez. 252 00:15:29,320 --> 00:15:32,560 Au lieu de cela, voici la station de jeu, nous faisons également des diffusions en direct sur Twitch. 253 00:15:33,680 --> 00:15:36,840 [Chef de maison] Voilà, nous l'avons les reines de beauté, Aurora et Rachele. 254 00:15:36,920 --> 00:15:38,000 - SALUT. - SALUT. 255 00:15:39,440 --> 00:15:41,320 [haut-parleur] Les garçons montent sur les starters. 256 00:15:41,400 --> 00:15:42,600 [sifflet] 257 00:15:42,680 --> 00:15:44,000 [applaudissements] 258 00:15:44,080 --> 00:15:46,400 ["Cowgirl" de Underworld en arrière-plan] 259 00:15:46,480 --> 00:15:49,000 Ici nous avons Jack qui fait ses farces habituelles. 260 00:15:49,680 --> 00:15:51,200 Oh! Ah ! 261 00:15:51,280 --> 00:15:53,480 ["Cowgirl" de Underworld en arrière-plan] 262 00:15:53,560 --> 00:15:55,440 [voix inaudible] 263 00:16:06,160 --> 00:16:07,840 - [Chef de maison] Bonjour ! - [Carola] Salut. 264 00:16:07,920 --> 00:16:10,320 Viens et je vais te montrer la salle de sport, ça vient d'ici. 265 00:16:12,960 --> 00:16:13,960 [sirène] 266 00:16:14,440 --> 00:16:19,440 [haut-parleur] Et c'est parti ! C'est comme ça que ça a commencé première série et le disque, on s'en souvient... 267 00:16:19,520 --> 00:16:22,920 ["Cowgirl" de Underworld en arrière-plan] 268 00:16:23,000 --> 00:16:27,880 [voix indistincte de l'orateur] 269 00:16:33,360 --> 00:16:35,600 ["Cowgirl" de Underworld en arrière-plan] 270 00:16:38,840 --> 00:16:40,840 [orateur] Favorini suivi de Risorio. 271 00:16:40,920 --> 00:16:43,800 Favorini va le chercher la victoire au 50 libre! 272 00:16:43,880 --> 00:16:45,920 Les gars, 22h05 pour lui ! 273 00:16:46,000 --> 00:16:51,320 Marco Risorio suit et remonte jusqu'à la deuxième place, 22h24. 274 00:16:51,400 --> 00:16:52,920 Donc troisième place... 275 00:16:53,000 --> 00:16:54,320 [doucement] Comment as-tu fait, putain ? 276 00:16:54,400 --> 00:16:57,640 [orateur] Belle course, amis nageurs, belle course ici au Meeting de Milan. 277 00:16:57,720 --> 00:16:59,400 [applaudissements] 278 00:16:59,480 --> 00:17:00,480 [prise de vue] 279 00:17:04,520 --> 00:17:07,880 Désolé, je n'ai plus été en contact. 280 00:17:09,080 --> 00:17:10,800 Écoute, tu as bien fait. 281 00:17:11,280 --> 00:17:13,080 [rires] Pourquoi ? 282 00:17:13,880 --> 00:17:17,040 Tu t'es enfin fait des amis et ne te fous plus de moi. 283 00:17:20,160 --> 00:17:21,160 Parfait. 284 00:17:21,240 --> 00:17:22,920 [voix indistincte] 285 00:17:25,040 --> 00:17:26,840 Mais tu veux venir dîner avec moi ? 286 00:17:29,360 --> 00:17:30,360 Ce soir ? 287 00:17:32,960 --> 00:17:34,520 [vibration du téléphone portable] 288 00:17:39,760 --> 00:17:41,800 Ah ! Comment ça s'est passé ? 289 00:17:41,880 --> 00:17:45,960 Je suis arrivé deuxième et j'ai pris du temps pour les Absolus. 290 00:17:46,040 --> 00:17:47,440 [père] Vraiment ? 291 00:17:48,280 --> 00:17:51,800 - Je jure! - [père] Super ! Et quand le sont-ils ? 292 00:17:53,200 --> 00:17:57,960 - Eh, la semaine prochaine à Riccione. - Ah, cette fois tu nous feras jouir ou... 293 00:17:58,040 --> 00:17:59,680 [rires] [Marco] Eh bien, voyons. 294 00:17:59,760 --> 00:18:01,760 Aussi parce qu'à mon avis Je vais me ridiculiser. 295 00:18:01,840 --> 00:18:03,520 [père] Tu le crois ! [rires] 296 00:18:03,600 --> 00:18:04,840 [notification mobile] 297 00:18:05,680 --> 00:18:06,680 [soupirs] 298 00:18:07,160 --> 00:18:09,440 Marco, excuse-moi un instant, Je dois appeler ton frère. 299 00:18:09,520 --> 00:18:12,000 - [père] je te rappelle tout de suite. - D'accord. 300 00:18:12,360 --> 00:18:14,040 - [père] Bonjour. - SALUT. 301 00:18:18,640 --> 00:18:20,400 Oh, André, que se passe-t-il ? 302 00:18:20,480 --> 00:18:24,520 Non papa, c'est juste que je suis là avec les autres et nous voulions aller dîner. 303 00:18:25,000 --> 00:18:28,360 C'est juste que c'est alors qu'il est trop tard pour le dernier train... 304 00:18:28,440 --> 00:18:31,080 Ce n'est pas comme si tu pouvais venir ici à Rome ? 305 00:18:32,120 --> 00:18:35,400 Andrea, moi ce soir Je dîne à Gaeta avec les fournisseurs. 306 00:18:35,480 --> 00:18:37,520 [les oiseaux gazouillent] [Andrea] Ah, c'est vrai. 307 00:18:38,800 --> 00:18:41,720 [soupirs] Eh bien, donne-moi un moment. 308 00:18:41,800 --> 00:18:43,400 [père] Essayons de trouver une solution. 309 00:18:44,840 --> 00:18:46,120 - D'accord? - Merci, c'est bon. 310 00:18:46,200 --> 00:18:47,200 - J'attends. - [père] Bien. 311 00:18:47,280 --> 00:18:48,480 - Au revoir, mon amour, à plus tard. - SALUT. 312 00:18:49,080 --> 00:18:52,400 [applaudissements] 313 00:18:52,480 --> 00:18:53,520 [sirène] 314 00:18:54,560 --> 00:18:56,880 [huées] 315 00:19:02,120 --> 00:19:04,840 [en arrière-plan "Comme quand l'automne laisse des arbres" par YOUAREHERE] 316 00:19:20,120 --> 00:19:21,800 [médecin] Nous pouvons supprimer cela. 317 00:19:22,960 --> 00:19:26,880 [en arrière-plan "Comme quand l'automne laisse des arbres" par YOUAREHERE] 318 00:19:34,280 --> 00:19:36,080 - Est-ce que ça fait mal ? - Un peu'. 319 00:19:39,320 --> 00:19:40,680 [médecin] Essayez de le faire pivoter. 320 00:19:41,240 --> 00:19:42,360 [bruits de douleur] 321 00:19:44,360 --> 00:19:47,680 - Est-ce normal que ça le dérange autant ? - [médecin] Oui. 322 00:19:48,240 --> 00:19:51,160 - Un peu de natation... - Je ne nage plus. 323 00:19:52,240 --> 00:19:53,240 [médecin] Pourquoi ? 324 00:19:56,560 --> 00:19:58,720 S'ils vous disent autre chose, Je te défendrai. 325 00:19:59,200 --> 00:20:00,880 [rires] Que défendez-vous ? 326 00:20:04,800 --> 00:20:07,520 [en arrière-plan "Comme quand l'automne laisse des arbres" par YOUAREHERE] 327 00:20:08,560 --> 00:20:11,080 [en arrière-plan "Comme quand l'automne laisse des arbres" par YOUAREHERE] 328 00:20:23,840 --> 00:20:25,720 [clés du téléphone portable] 329 00:20:27,600 --> 00:20:30,600 [en arrière-plan "Comme quand l'automne laisse des arbres" par YOUAREHERE] 330 00:20:47,200 --> 00:20:48,760 [clic de verrouillage] 331 00:20:49,440 --> 00:20:52,040 [grincement] 332 00:20:53,480 --> 00:20:55,120 [bruit de touches] 333 00:20:57,480 --> 00:20:58,560 [notification mobile] 334 00:21:11,960 --> 00:21:14,040 [grincement] 335 00:21:14,880 --> 00:21:15,880 [clic de verrouillage] 336 00:21:19,320 --> 00:21:20,320 Non... 337 00:21:20,400 --> 00:21:21,960 Non, non, non ! 338 00:21:22,480 --> 00:21:23,520 Putain ! 339 00:21:23,880 --> 00:21:25,800 [musique électronique] 340 00:21:27,320 --> 00:21:28,680 Cochon deux, oh ! 341 00:21:30,040 --> 00:21:31,640 [notification mobile] 342 00:21:31,720 --> 00:21:33,560 [musique électronique] 343 00:21:33,640 --> 00:21:36,040 [clés du téléphone portable] 344 00:21:38,120 --> 00:21:40,040 [soupirs] 345 00:21:40,120 --> 00:21:41,120 [son du téléphone portable] 346 00:21:48,080 --> 00:21:49,600 [frapper à la porte] 347 00:21:55,040 --> 00:21:56,040 Bonjour ! 348 00:21:57,680 --> 00:21:58,680 SALUT. 349 00:21:59,840 --> 00:22:01,560 Tu ne savais pas que j'étais ici ? 350 00:22:03,280 --> 00:22:06,400 - Non. - Tu te souviens au moins de qui je suis ? 351 00:22:07,560 --> 00:22:10,440 Oui, bien sûr, ce qui ressemble à un jeune de quatorze ans. 352 00:22:11,080 --> 00:22:13,040 Regarde ce que j'ai fait votre nom à Stardust. 353 00:22:15,480 --> 00:22:17,440 Oh, je ne le savais pas. 354 00:22:17,520 --> 00:22:20,280 [Chef de la maison] Allez, les gars, descends ! C'est prêt ! 355 00:22:21,560 --> 00:22:22,760 Veux-tu venir manger avec nous ? 356 00:22:23,600 --> 00:22:28,880 Euh, écoute, en fait, j'étais écrire le discours de demain. 357 00:22:29,480 --> 00:22:31,600 - Je n'ai pas si faim. - D'accord. 358 00:22:32,080 --> 00:22:36,120 - Quoi qu'il en soit, je vais te faire laisser quelque chose. - Merci, pas besoin. 359 00:22:36,560 --> 00:22:40,120 - D'accord, bonne nuit. - SALUT. 360 00:22:40,200 --> 00:22:42,520 [voix indistincte] 361 00:22:50,920 --> 00:22:52,120 - [Marika] Bravo. -Acclamations. 362 00:22:53,640 --> 00:22:54,640 Battre. 363 00:22:54,720 --> 00:22:57,440 [musique lounge] 364 00:22:57,720 --> 00:22:58,720 [Marika] Mmh. 365 00:23:01,040 --> 00:23:02,040 Hmm. 366 00:23:04,240 --> 00:23:06,600 - As-tu parlé de la course à ton père ? - Certain. 367 00:23:07,080 --> 00:23:08,960 Hum, qu'est-ce qu'il a dit ? 368 00:23:10,080 --> 00:23:12,880 - Il était content. - [Marika] Ah. 369 00:23:13,720 --> 00:23:14,720 [Marc] Mmh. 370 00:23:15,280 --> 00:23:17,360 Alors dis-lui que j'attends des excuses. 371 00:23:19,320 --> 00:23:20,320 Pourquoi? 372 00:23:21,200 --> 00:23:23,640 Dis-lui, je sais. 373 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Bien. 374 00:23:26,840 --> 00:23:28,640 [vibration du téléphone portable] 375 00:23:34,560 --> 00:23:36,520 - Excusez-moi une seconde ? - [Marco] Mmh. 376 00:23:39,120 --> 00:23:40,200 [tonalité] 377 00:23:40,280 --> 00:23:41,280 Mmm... 378 00:23:42,760 --> 00:23:44,720 Rien, cette plaque est fausse. 379 00:23:48,720 --> 00:23:50,280 [tonalité] 380 00:23:52,560 --> 00:23:53,560 [doucement] C'est quoi ce bordel... 381 00:23:53,640 --> 00:23:54,800 [bruit de broyeur] 382 00:23:54,880 --> 00:23:57,120 - Oh, qu'est-ce que tu fous ? - Tu veux ouvrir cette porte ou pas ? 383 00:23:57,200 --> 00:23:58,760 [Daniele] Oui, mais pas avec ça ! Enlève-le ! 384 00:23:58,840 --> 00:24:01,400 - Sortir! Prêt? - [Marika] Hé. 385 00:24:02,880 --> 00:24:04,680 - Comment ça va ? - [Daniele] Bien, bien. 386 00:24:04,760 --> 00:24:07,120 Désolé, mais ce n'est pas comme si tu avais arrêté 387 00:24:07,200 --> 00:24:09,280 une copie des clés de votre maison de quelqu'un ? 388 00:24:09,360 --> 00:24:11,440 Non, le seul exemplaire que j'avais Je te l'ai donné. 389 00:24:11,880 --> 00:24:12,880 Pourquoi? 390 00:24:14,400 --> 00:24:17,200 J'ai fait des dégâts, J'étais en lock-out. 391 00:24:17,920 --> 00:24:22,040 Eh, Dani... Comment puis-je t'aider ? 392 00:24:23,360 --> 00:24:25,160 Je sais, je ne sais juste pas quoi faire. 393 00:24:26,360 --> 00:24:28,600 [Daniele] Demain matin J'ai vraiment besoin d'un permis de conduire. 394 00:24:31,680 --> 00:24:38,680 "Peut-être que ça peut aider 395 00:24:40,120 --> 00:24:43,760 pour comprendre comment..." 396 00:24:43,840 --> 00:24:45,240 [voix indistincte] 397 00:24:45,320 --> 00:24:48,440 [soupirs] 398 00:24:54,880 --> 00:24:56,560 "Mon expérience..." [Clés PC] 399 00:24:57,640 --> 00:25:01,800 "Ce qui, je l'espère, vous inspirera 400 00:25:03,320 --> 00:25:08,080 dans la façon dont vous utiliserez les médias sociaux 401 00:25:08,160 --> 00:25:10,680 et tu parleras de..." 402 00:25:14,040 --> 00:25:16,680 [voix indistincte] 403 00:25:17,880 --> 00:25:19,480 [Clés PC] 404 00:25:30,040 --> 00:25:31,880 [Clés PC] 405 00:25:43,480 --> 00:25:46,520 [en arrière-plan "L'espoir est pour les désespérés (Vogued)" par The Golden Dregs] 406 00:25:58,640 --> 00:25:59,840 [notification mobile] 407 00:25:59,920 --> 00:26:02,960 [en arrière-plan "L'espoir est pour les désespérés (Vogued)" par The Golden Dregs] 408 00:26:14,040 --> 00:26:15,040 [son du téléphone portable] 409 00:26:17,680 --> 00:26:19,200 [soupirs] 410 00:26:24,240 --> 00:26:27,280 [en arrière-plan "L'espoir est pour les désespérés (Vogued)" par The Golden Dregs] 411 00:26:35,200 --> 00:26:36,280 Qu'est-ce que je fous ici ? 412 00:26:36,360 --> 00:26:39,400 [en arrière-plan "L'espoir est pour les désespérés (Vogued)" par The Golden Dregs] 413 00:26:46,440 --> 00:26:47,800 [soupirs] 414 00:26:47,880 --> 00:26:51,120 - [Vittorio] Et alors ? - Il dit qu'il sera là demain à 8 heures. 415 00:26:52,680 --> 00:26:53,680 Tu veux ? 416 00:26:54,280 --> 00:26:55,600 [Daniele, riant] Ils sont à moi. 417 00:27:01,280 --> 00:27:02,520 Mais... sommes-nous à l'heure ? 418 00:27:04,360 --> 00:27:06,040 Hmm, espérons-le. 419 00:27:08,560 --> 00:27:12,840 - Au pire, vous conduisez sans permis. - Mmh, avec deux kilos de coca dans la voiture. 420 00:27:17,520 --> 00:27:19,280 On fait quoi, dormir chez moi ? 421 00:27:20,160 --> 00:27:23,560 [en arrière-plan "L'espoir est pour les désespérés (Vogued)" par The Golden Dregs] 422 00:27:23,640 --> 00:27:25,160 Non, ne t'inquiète pas, mon frère. 423 00:27:25,640 --> 00:27:27,680 [Vittorio] Putain, où vas-tu ? avec tout ça ? 424 00:27:29,120 --> 00:27:31,480 - Hein? - Je ne sais pas, je vais me débrouiller maintenant. 425 00:27:40,640 --> 00:27:43,040 Écoute, je ne te les ferai plus ces putains de blagues. 426 00:27:49,800 --> 00:27:50,880 Pourquoi tu me dis ça ? 427 00:27:57,560 --> 00:27:58,600 Parce que tu es mon ami. 428 00:28:01,680 --> 00:28:02,680 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 429 00:28:11,680 --> 00:28:14,160 Regarde ce que tu as laissé une veste de ma part si tu en as besoin. 430 00:28:14,720 --> 00:28:15,720 Allez, allez. 431 00:28:19,080 --> 00:28:21,200 Allez, mais tu apportes l'eau. 432 00:28:21,280 --> 00:28:24,160 - Vous apportez la cassette. - Allez au diable! 433 00:28:26,120 --> 00:28:27,720 [Marika] Écoute, j'ai eu un problème. 434 00:28:27,800 --> 00:28:32,040 Euh, je dois prendre l'Intercity Notte et retour à Latina. 435 00:28:33,960 --> 00:28:35,520 - Qu'est-ce que tu dis? - [Marika] Oui. 436 00:28:35,600 --> 00:28:38,520 J'ai un colocataire enfermé hors de la maison avec tous les documents à l'intérieur. 437 00:28:39,520 --> 00:28:43,120 - Mais tu ne peux pas appeler un serrurier, désolé ? - Il dit qu'ils sont introuvables. 438 00:28:44,920 --> 00:28:46,880 [renifle] Eh bien. 439 00:28:48,000 --> 00:28:51,760 - D'accord, reste, ne t'inquiète pas. - Mais non, qu'est-ce que je fais toute seule à Milan ? 440 00:28:53,320 --> 00:28:54,320 Alors allons-y, allez. 441 00:28:56,040 --> 00:28:57,200 [ensemble] Merci, Raffa ! 442 00:28:57,280 --> 00:28:58,400 - SALUT! - SALUT! 443 00:28:58,480 --> 00:28:59,680 - SALUT! - [Sebastiano] Merci ! 444 00:28:59,760 --> 00:29:01,720 - [Nina] Putain, comment c'était bon ? - Oui. 445 00:29:01,800 --> 00:29:03,360 - Je suis très rassasié. - C'était très bien. 446 00:29:03,440 --> 00:29:05,200 [Andréa] Oui. [voix indistincte] 447 00:29:05,280 --> 00:29:07,520 - [Nina] Rega', tu veux avoir des nouvelles de Jacopo ? - [Micol] Allez. 448 00:29:07,600 --> 00:29:10,600 - [Sebastiano] Peut-être qu'il dort. - Faisons une vidéo pour que vous puissiez la voir demain. 449 00:29:10,680 --> 00:29:11,680 - Es-tu là? - Oui. 450 00:29:11,760 --> 00:29:12,760 - Aller. - Nous y sommes. 451 00:29:13,800 --> 00:29:14,840 - Une' belle ! - SALUT! 452 00:29:14,920 --> 00:29:15,920 [ensemble] Bonjour ! 453 00:29:16,000 --> 00:29:18,440 - [Nina] Comment s'est passé le dîner ? - [Micol] On s'est foutu ! 454 00:29:18,520 --> 00:29:20,520 [rires] [Camilla] Tu fais de la soupe ? 455 00:29:20,600 --> 00:29:21,920 [rires] [Micol] Exactement. 456 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 - Allez! - Allez. 457 00:29:23,080 --> 00:29:24,560 - Ne fais pas ça. - Bonjour, maman. 458 00:29:25,640 --> 00:29:27,600 [voix indistincte] 459 00:29:27,680 --> 00:29:30,400 ["Bizarre" en arrière-plan par Perera ailleurs] 460 00:29:30,480 --> 00:29:32,880 - Merci d'être venu. - On t'a laissé ici ? 461 00:29:36,560 --> 00:29:39,400 Très bien, ce sont Sebastiano, Camille, Nina et... 462 00:29:39,480 --> 00:29:41,600 - D'accord, Micol, tu la connais. - Salutations. 463 00:29:41,680 --> 00:29:44,320 - Bonjour Micol. - Bonjour comment allez-vous? 464 00:29:46,280 --> 00:29:48,680 ["Bizarre" en arrière-plan par Perera ailleurs] 465 00:29:50,000 --> 00:29:53,920 - Comment peut-on faire que vous soyez cinq ? - Non, nous sommes proches, ne t'inquiète pas. 466 00:29:54,000 --> 00:29:55,440 Si ce n'est pas un problème... 467 00:30:00,720 --> 00:30:02,360 - Merci beaucoup. - [Nina] Merci ! 468 00:30:03,560 --> 00:30:05,560 ["Bizarre" en arrière-plan par Perera ailleurs] 469 00:30:10,400 --> 00:30:13,640 - [Marika] Allez, passe-moi l'autre couverture. - [Marco] Oh, ne change pas de sujet ! 470 00:30:13,720 --> 00:30:17,320 - Je veux savoir qui est ce colocataire. - Non! Je ne vous le dirai pas ! 471 00:30:18,640 --> 00:30:19,880 [Marc] Mais pourquoi ? Allez! 472 00:30:21,560 --> 00:30:23,160 Tu promets de ne rien dire ? 473 00:30:24,640 --> 00:30:25,640 Je le promets. 474 00:30:27,520 --> 00:30:28,560 Danièle Tramet. 475 00:30:30,280 --> 00:30:31,440 Dans quel sens, désolé ? 476 00:30:32,880 --> 00:30:35,520 « Dans quel sens » ? Dans le sens que son père l'a chassé de la maison. 477 00:30:35,920 --> 00:30:37,080 Je lui donne un coup de main. 478 00:30:39,040 --> 00:30:40,440 Vous perdez également vos clés de maison ? 479 00:30:41,480 --> 00:30:44,280 Écoute, si ce n'était pas pour lui, en octobre, je t'aurais expulsé du club. 480 00:30:45,760 --> 00:30:46,760 J'imagine. 481 00:30:47,560 --> 00:30:49,880 [Marika] Je le jure, il m'a convaincu. 482 00:30:49,960 --> 00:30:51,600 [voix indistincte] 483 00:30:52,440 --> 00:30:53,520 [toux] 484 00:30:57,320 --> 00:30:58,320 [Carola] Marco. 485 00:31:04,400 --> 00:31:05,400 Que faites-vous ici? 486 00:31:07,360 --> 00:31:09,560 ["Bizarre" en arrière-plan par Perera ailleurs] 487 00:31:23,640 --> 00:31:26,040 [bruit de touches] 488 00:31:43,400 --> 00:31:46,440 [s'éclaircit la gorge] [mère] Nous sommes arrivés à la Piazza Dante. 489 00:31:46,880 --> 00:31:47,880 [Nina] Mmh... 490 00:31:49,080 --> 00:31:51,200 Merci, madame. Bonjour les gars. 491 00:31:51,280 --> 00:31:52,440 - [Nina] Salut. - [Micol] Salut. 492 00:31:52,880 --> 00:31:54,000 - Salut, Camie. - [Camilla] Salut. 493 00:31:54,080 --> 00:31:56,520 - SALUT. - Et viens ! 494 00:31:57,200 --> 00:31:59,800 - Tu sais que je ne peux pas. - Pouah. 495 00:32:00,200 --> 00:32:01,200 D'accord. 496 00:32:02,240 --> 00:32:04,200 - Merci, au revoir. - [mère] Bonjour. 497 00:32:04,280 --> 00:32:07,440 Nina, à ce moment-là, demain à 9 heures ? 498 00:32:10,760 --> 00:32:12,000 Oh d'accord. 499 00:32:12,080 --> 00:32:13,680 - D'accord, à demain. - Jusqu'à demain. 500 00:32:13,760 --> 00:32:14,920 - SALUT. - SALUT. 501 00:32:17,800 --> 00:32:19,160 Que dois-tu faire ? 502 00:32:20,280 --> 00:32:22,200 Une recherche. 503 00:32:28,440 --> 00:32:29,800 Qui j’accompagne ? 504 00:32:30,480 --> 00:32:32,080 [rugissement du moteur] Séba. 505 00:32:36,760 --> 00:32:40,880 Eh bien, écoutez, tout allait mal. 506 00:32:42,400 --> 00:32:43,480 Je ne sais pas... 507 00:32:45,920 --> 00:32:47,560 En fait, je ne voulais même pas venir. 508 00:32:49,560 --> 00:32:51,280 [Marco] Alors tu as eu raison de t'enfuir. 509 00:32:51,760 --> 00:32:52,800 Oui en effet. 510 00:32:54,720 --> 00:32:57,600 [Marco] Je vois l'interview pour Vanity... 511 00:32:59,120 --> 00:33:02,880 Il ne semble pas que vous soyez mauvais pour parler, bien au contraire. 512 00:33:05,040 --> 00:33:07,240 - L'avez-vous vue ? - [Marco] Bien sûr. 513 00:33:09,920 --> 00:33:10,920 Tu étais bon. 514 00:33:15,520 --> 00:33:20,520 Merci, mais c'est facile de parler à propos de quelque chose qui vous est arrivé. 515 00:33:20,960 --> 00:33:22,320 [Carola] Ici, c'était très différent. 516 00:33:23,240 --> 00:33:24,800 Je ne suis pas un activiste. 517 00:33:24,880 --> 00:33:28,360 Féminisme intersectionnel Je ne sais même pas ce que c'est. 518 00:33:31,200 --> 00:33:32,760 Tu ne peux pas le regarder en ligne ? 519 00:33:32,840 --> 00:33:35,640 [rires] [Carola] Oui, j'ai même acheté un livre. 520 00:33:35,720 --> 00:33:37,160 [Carola renifle] 521 00:33:40,080 --> 00:33:41,080 Mais... 522 00:33:42,600 --> 00:33:44,800 il y a des gens qui font ces choses il les étudie depuis des années. 523 00:33:47,720 --> 00:33:49,920 Pourquoi doivent-ils me demander d’en parler ? 524 00:33:53,880 --> 00:33:56,720 Pourquoi je n'ai pas de jambe et je suis une chatte ? 525 00:34:01,680 --> 00:34:02,680 Dis-lui. 526 00:34:03,920 --> 00:34:05,480 Je me suis enfui maintenant. 527 00:34:06,760 --> 00:34:08,760 [Marco] Désolé, tu me bottes juste le cul ? Je ne comprenais pas. 528 00:34:08,840 --> 00:34:09,960 [rires] 529 00:34:19,760 --> 00:34:20,960 Comment vas-tu cependant ? 530 00:34:24,400 --> 00:34:25,400 Comme ça. 531 00:34:35,920 --> 00:34:36,920 [soupirs] 532 00:35:08,040 --> 00:35:09,040 [soupirs] 533 00:35:09,120 --> 00:35:10,120 [un chien aboie] 534 00:35:25,520 --> 00:35:27,240 [un chien aboie] 535 00:35:27,320 --> 00:35:29,960 [en arrière-plan "Ne laissez pas ton esprit décline" par Gang of Youths] 536 00:35:35,600 --> 00:35:37,080 [un chien aboie] 537 00:35:50,400 --> 00:35:53,280 [Akemi] Il m'a fallu trois jours pour le faire les cartes avec toute la traduction. 538 00:35:53,360 --> 00:35:55,960 [en arrière-plan "Ne laissez pas ton esprit décline" par Gang of Youths] 539 00:36:35,920 --> 00:36:38,440 [en arrière-plan "Ne laissez pas ton esprit décline" par Gang of Youths] 540 00:36:38,520 --> 00:36:40,040 [soupirs] 541 00:36:57,960 --> 00:36:58,960 [Andréa] Oh. 542 00:36:59,400 --> 00:37:01,000 - Bonjour. - Bien, André. 543 00:37:02,040 --> 00:37:03,520 Voulons-nous prendre un café ? 544 00:37:03,600 --> 00:37:05,640 [Andrea] Non, allez, allons chercher la voiture. 545 00:37:05,720 --> 00:37:07,000 Nous devons attendre jusqu'à 8 heures. 546 00:37:07,920 --> 00:37:10,160 - Pourquoi ? - "Pourquoi" ? 547 00:37:10,800 --> 00:37:12,040 Je n'ai pas de permis de conduire. 548 00:37:13,240 --> 00:37:15,800 - Euh... - Qu'est-ce qu'il dit, bordel ? 549 00:37:17,440 --> 00:37:20,040 [en arrière-plan "Ne laissez pas ton esprit décline" par Gang of Youths] 550 00:37:28,400 --> 00:37:31,840 [vibration du téléphone portable] 551 00:37:36,240 --> 00:37:38,000 - Non. - Qu'est-ce que c'est ? 552 00:37:38,960 --> 00:37:39,960 C'est eux... 553 00:37:42,640 --> 00:37:43,960 Qu'est-ce que je dis, bordel ? 554 00:37:48,120 --> 00:37:50,600 [Marco, d'une voix rauque] Allo ? [rires] 555 00:37:50,680 --> 00:37:53,000 [d'une voix rauque] Non, regarde, Je pense qu'il s'est trompé de numéro. 556 00:37:56,320 --> 00:38:00,200 Eh, je ne sais pas, mais nous le sommes une entreprise de systèmes sanitaires. 557 00:38:02,600 --> 00:38:06,040 Oui, oui, oui, exactement : toilettes, canalisations, égouts... 558 00:38:08,160 --> 00:38:11,560 Pas de problème, au revoir, au revoir. 559 00:38:12,080 --> 00:38:14,160 [son du téléphone] [rires] Mais tu es un idiot ! 560 00:38:16,160 --> 00:38:20,600 [en arrière-plan "Ne laissez pas ton esprit décline" par Gang of Youths] 561 00:38:33,720 --> 00:38:34,720 [Carola] Qu'est-ce que tu fais ? 562 00:38:42,320 --> 00:38:44,920 [en arrière-plan "Ne laissez pas ton esprit décline" par Gang of Youths] 563 00:39:22,720 --> 00:39:24,240 Je te jure que je ne lui ai rien dit. 564 00:39:25,360 --> 00:39:26,440 Comme d'habitude. 565 00:39:29,840 --> 00:39:30,960 On ne se parle plus. 566 00:39:34,840 --> 00:39:35,960 [vibration du téléphone portable] 567 00:39:48,560 --> 00:39:49,640 Allez, allons-y, il est tard. 568 00:39:55,480 --> 00:39:57,320 [grincement] - Allez les gars, allons-y. 569 00:40:00,680 --> 00:40:02,880 ["Caramelito de limon" en arrière-plan par Archie Pena] 570 00:40:02,960 --> 00:40:03,960 [Vittorio] André ! 571 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 [renifle] 572 00:40:08,760 --> 00:40:11,640 ["Caramelito de limon" en arrière-plan par Archie Pena] 573 00:40:11,720 --> 00:40:15,280 [grincement] 574 00:40:15,360 --> 00:40:16,360 [clic de verrouillage] 575 00:40:17,280 --> 00:40:18,880 [rugissement du moteur] 576 00:40:19,920 --> 00:40:22,160 ["Caramelito de limon" en arrière-plan par Archie Pena]